मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.31

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहती हैं	say
	एक-दूसरे से	to one another
	कोयल-जैसी मधुर वाणी वाली स्त्रियाँ	women with voices sweet as a cuckoo’s
	इस	this
	विवाह में	in the marriage
	बड़ा	great
	लाभ	benefit
	हे सुंदर नेत्रों वाली सखियो	O lovely-eyed friends

भावार्थ

कोयल-जैसी मधुर वाणी वाली स्त्रियाँ आपस में कहती हैं, ‘हे सुंदर नेत्रों वाली सखियो, इस विवाह में बड़ा लाभ है।’

The women with cuckoo-sweet voices say to one another, ‘Lovely-eyed friends, this marriage brings a great benefit.’

। ।।

भावार्थ

बड़े सौभाग्य से विधाता ने यह संयोग बनाया है; दोनों भाई हमारी आँखों के अतिथि होंगे।

Through great good fortune, the Creator has arranged this occasion; both brothers will be guests of our eyes.

।

भावार्थ

स्नेह के वश होकर जनक बार-बार सीता को बुलाएँगे।

Moved by affection, Janaka will repeatedly invite Sita home.

।।310।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लेने के लिए	to fetch her
	आएँगे	will come
	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
	दोनों	both
	करोड़ों	millions of
	कामदेवों से	than love-gods
	अधिक सुंदर और मनोहर	lovelier and more enchanting

भावार्थ

सीता को लेने दोनों भाई आएँगे, जो करोड़ों कामदेवों से भी अधिक सुंदर हैं।

Both brothers, lovelier than millions of love-gods, will come to fetch Sita.