मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.308

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
	छोटे भाई शत्रुघ्न सहित	with his younger brother Shatrughna
	किया	offered
	प्रणाम	obeisance
	ले लिया	took them
	उठाकर	raising them
	लगाकर	drawing close
	हृदय से	to his heart
	राम ने	Rama

भावार्थ

भरत ने छोटे भाई शत्रुघ्न सहित प्रणाम किया। राम ने उन्हें उठाकर हृदय से लगा लिया।

Bharata bowed along with his younger brother Shatrughna. Rama raised them and embraced them.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आनंदित हुए	rejoiced
	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
	देखकर	seeing
	दोनों	both
	भाइयों भरत और शत्रुघ्न को	brothers Bharata and Shatrughna
	गले मिले	embraced them
	प्रेम से	with love
	पूरी तरह भरा हुआ	completely filled
	शरीर	body

भावार्थ

दोनों भाइयों को देखकर लक्ष्मण आनंदित हुए और प्रेम से परिपूर्ण तन के साथ उनसे गले मिले।

Lakshmana rejoiced on seeing the two brothers and embraced them, his whole body filled with love.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नगरवासी	townspeople
	परिवारजन	family members
	कुल या जाति-समुदाय के लोग	members of the clan or community
	याचक; माँगने वाले	petitioners; those seeking gifts
	मंत्री	ministers
	मित्र	friends

भावार्थ

नगरवासी, परिवारजन, कुल-समुदाय के लोग, याचक, मंत्री और मित्र—

Townspeople, family members, people of the clan or community, petitioners, ministers, and friends—

।।308।।

भावार्थ

परम कृपालु और विनम्र प्रभु राम उन सभी से उचित रीति से मिले।

The supremely gracious and humble Lord Rama greeted them all in the appropriate manner.