बालकाण्ड 1.307

विश्वामित्र ने प्रसन्न होकर दोनों भाइयों को हृदय से लगा लिया; उनका शरीर रोमांचित हुआ और आँखों में आँसू भर आए।

Vishvamitra joyfully embraced both brothers; his body thrilled with goosebumps, and tears filled his eyes.

वे वहाँ चले जहाँ दशरथ जनवासे में थे, मानो किसी प्यासे ने सरोवर देख लिया हो।

They set out for the wedding lodgings where Dasharatha was staying, as though a thirsty person had sighted a lake.

जब राजा दशरथ ने मुनि को अपने पुत्रों के साथ आते देखा—

When King Dasharatha saw the sage approaching with his sons—

वे प्रसन्न होकर उठे और चले, मानो सुख के समुद्र में उसकी थाह लेते हुए आगे बढ़ रहे हों।

He rose joyfully and advanced, as though feeling his way through an ocean of happiness and sounding its depths.