बालकाण्ड 1.3

सत्संग के बिना विवेक नहीं होता, और राम की कृपा के बिना वह सत्संग सुलभ नहीं होता।

Without good company, discernment does not arise; without Rama’s grace, that company is not easily obtained.

सत्संग आनंद और मंगल का मूल है। वही फलरूप सिद्धि है; अन्य सभी साधन फूलों के समान हैं।

Good company is the root of joy and well-being. It is the fruit-like fulfillment; all spiritual practices are flowers.

दुष्ट भी सत्संग पाकर सुधर जाते हैं, जैसे पारस के स्पर्श से निकृष्ट धातु सुंदर हो जाती है।

Even wicked people improve through good company, just as base metal becomes beautiful through the touch of the philosopher’s stone.

भाग्यवश सज्जन कुसंगति में पड़ भी जाएँ, तो सर्प की मणि के समान अपने गुणों का ही अनुसरण करते हैं।

Even if fate places good people in bad company, they remain true to their own qualities, like the jewel of a serpent.

ब्रह्मा, विष्णु, शिव, कवियों और विद्वानों की वाणी भी साधुओं की महिमा कहते हुए संकोच करती है।

Even the speech of Brahma, Vishnu, Shiva, poets, and scholars falters in describing the greatness of saints.

वह महिमा मुझसे किसी प्रकार कही नहीं जा सकती; मेरा प्रयास वैसा है जैसे सब्जी बेचने वाला मणि के गुण गिनने लगे।

I cannot describe that greatness in any way; my attempt is like a vegetable seller trying to enumerate a jewel’s qualities.

मैं उन संतों को प्रणाम करता हूँ जिनका चित्त सबके प्रति समान है और जिनके लिए कोई मित्र या शत्रु नहीं है।

I bow to saints whose minds regard everyone equally, for whom no one is a friend or an enemy.

वे अंजलि में रखे सुंदर फूल के समान हैं, जो दोनों हाथों को एक-सी सुगंध देता है।

They are like a lovely flower held in cupped hands, giving equal fragrance to both hands.

हे सरलचित्त और जगत के हितकारी संतों! आपका स्नेहमय स्वभाव जानकर मैं यह विनती करता हूँ—

O simple-hearted saints who seek the world’s welfare! Knowing your loving nature, I make this plea—

मेरी बालक-जैसी विनती सुनकर कृपा कीजिए और मुझे राम के चरणों में प्रेम दीजिए।

Hear my childlike plea, show compassion, and grant me love for Rama’s feet.