बालकाण्ड 1.3

वे अपने ज्ञान से तीनों कालों को ऐसे जानते हैं जैसे हथेली पर रखा आँवला स्पष्ट दिखाई देता है।

Through their own knowledge, they know all three divisions of time as clearly as an amla fruit resting in the palm.

अन्य जो समझदार हरिभक्त हैं, वे भी इस कथा को अनेक प्रकार से कहते, सुनते और समझते हैं।

Other discerning devotees of Hari also tell, hear, and understand this story in various ways.

मैंने भी वही कथा सूकरखेत में अपने गुरु से सुनी।

I too heard that same story from my own teacher at Sukarkhet.

पर उसे उस प्रकार समझ नहीं पाया; बचपन में तब मैं बहुत नासमझ था।

But I did not understand it properly; in childhood I was then very uncomprehending.

श्रोता और वक्ता ज्ञान के भंडार हैं, और राम की कथा गूढ़ है।

The listeners and narrators are repositories of knowledge, and Rama’s story is profound.

मैं जड़बुद्धि जीव, कलियुग के मल से ग्रस्त और अत्यंत मूढ़, इसे कैसे समझूँ?

How can I understand it—a dull-minded being, afflicted by the impurities of the Kali age and deeply bewildered?