मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.294
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वीर | brave | |
| विनम्र | humble | |
| धर्म का | of righteousness | |
| व्रत, दृढ़ संकल्प | vow | |
| धारण करने वाले | observing | |
| गुणों के | of virtues | |
| सागर | oceans | |
| श्रेष्ठ | excellent | |
| पुत्र | sons | |
| चारों | all four |
भावार्थ
आपके चारों श्रेष्ठ बालक वीर, विनम्र, धर्म के व्रत का पालन करने वाले और गुणों के सागर हैं।
Your four excellent sons are brave, humble, devoted to religious duty, and oceans of virtues.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आप | you | |
| के लिए | for | |
| सभी | all | |
| समय | times | |
| कल्याण | well-being | |
| तैयार कीजिए | prepare | |
| विवाह की बारात | the wedding procession | |
| बजाकर | sounding | |
| नगाड़े | kettledrums |
भावार्थ
आपके लिए सदा कल्याण है। नगाड़े बजाकर बारात तैयार कीजिए।
Well-being is yours at all times. Prepare the wedding procession with kettledrums sounding.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलिए | depart | |
| शीघ्र | quickly | |
| सुनकर | having heard | |
| गुरु के | the guru’s | |
| वचन | words | |
| अच्छा; अवश्य | certainly; very well | |
| हे स्वामी | my lord | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | having bowed |
भावार्थ
गुरु का ‘शीघ्र चलिए’ वचन सुनकर, राजा ने सिर झुकाकर कहा—‘अच्छा, हे नाथ।’
Hearing the guru’s words, ‘Depart quickly,’ the king bowed his head and replied, ‘Certainly, my lord.’
।।294।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| गए | went | |
| महल | to the palace | |
| तब | then | |
| दूतों को | for the messengers | |
| ठहरने का स्थान | lodging | |
| दिलवाकर | having arranged |
भावार्थ
तब राजा दूतों के लिए ठहरने का स्थान दिलवाकर महल गए।
Then the king went to the palace after arranging lodging for the messengers.