बालकाण्ड 1.293

सुनकर भृगुवंश के परशुराम क्रोध में आए और उन्होंने अनेक प्रकार से आँखें दिखाईं।

Hearing this, Parashurama of Bhrigu’s lineage arrived in anger and glared threateningly in many ways.

राम का बल देखकर परशुराम ने अपना धनुष दे दिया और बहुत विनय करके वन को चले गए।

Seeing Rama’s strength, Parashurama gave him his own bow and, after expressing much humility, departed for the forest.

हे राजन, जैसे राम अतुलनीय बलवान हैं, वैसे ही लक्ष्मण भी तेज के भंडार हैं।

O king, just as Rama possesses matchless strength, Lakshmana too is a treasury of prowess.

लक्ष्मण की दृष्टि पड़ते ही राजा काँपते हैं, जैसे सिंह के बच्चे के ताकने पर हाथी काँपते हैं।

Kings tremble under Lakshmana’s gaze, as elephants do when a lion cub looks at them.

हे महाराज, आपके दोनों बालकों को देखने के बाद अब कोई और हमारी दृष्टि में नहीं जँचता।

My lord, having seen your two sons, no one else now measures up in our eyes.

दूतों के वचनों की रचना प्रिय लगी; वह प्रेम, प्रताप और वीर रस से पगी हुई थी।

The messengers’ phrasing was pleasing, steeped in love, the princes’ prowess, and heroic sentiment.