मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.293

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभा	assembly
	सहित	together with
	राजा दशरथ	King Dasharatha
	प्रेम से भर गए	became filled with affection
	दूतों को	to the messengers
	देने	to give
	प्रेमपूर्वक अर्पित उपहार	gifts offered in affectionate celebration
	लगे	began

भावार्थ

सभा सहित राजा प्रेम से भर गए और दूतों को निछावर देने लगे।

The king, together with the assembly, was filled with affection and began offering gifts to the messengers.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहकर	having said
	अनुचित; नीति के विरुद्ध	improper; against right conduct
	वे दूत	they, the messengers
	बंद करते हैं	close; cover
	कान	ears
	धर्म; उचित कर्तव्यपालन	duty; right conduct
	विचार करके	having considered
	सबने	everyone
	प्रसन्नता	pleasure
	अनुभव की	felt

भावार्थ

दूतों ने इसे अनुचित कहकर अपने कान बंद कर लिए; उनके धर्मसम्मत आचरण पर विचार करके सबने प्रसन्नता अनुभव की।

Calling this improper, the messengers covered their ears; reflecting on their sense of duty, everyone felt pleased.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	उठकर	having risen
	राजा दशरथ	King Dasharatha
	गुरु वसिष्ठ	Vasishtha, the royal preceptor
	को	to
	दी	gave
	पत्र; जनक की भेजी पत्रिका	the letter sent by Janaka
	जाकर	having gone

भावार्थ

तब राजा उठकर वसिष्ठ के पास गए और उन्हें पत्रिका दी।

Then the king rose, went to Vasishtha, and gave him the letter.

।।293।।

भावार्थ

दूतों को आदरपूर्वक बुलाकर गुरु को सारी कथा सुनाई।

Having respectfully summoned the messengers, he had the whole account recounted to his preceptor.