मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.292

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सकता है	can
	उठा	lift
	देवताओं और असुरों सहित	together with gods and demons
	मेरु पर्वत	Mount Meru
	वह भी	even he
	मन में	in his heart
	हार मानकर	conceding defeat
	चला गया	went away
	करके	making
	वापसी; लौटना	a turn back; retreat

भावार्थ

जो देवताओं और असुरों सहित मेरु पर्वत उठा सकता था, वह भी मन में हार मानकर लौट गया।

Even one capable of lifting Mount Meru together with gods and demons conceded defeat inwardly and turned back.

। ।।

भावार्थ

जिसने खेल-खेल में शिव का पर्वत कैलास उठाया था, उसने भी उस सभा में पराजय पाई।

Even he who had playfully lifted Shiva’s mountain, Kailasa, suffered defeat in that assembly.

।

भावार्थ

हे महान राजा, सुनिए: वहाँ रघुवंश के रत्न राम ने—

Listen, great king: there Rama, the jewel of Raghu’s lineage—

।।292।।

भावार्थ

धनुष को बिना प्रयास तोड़ दिया, जैसे हाथी कमल की डंडी तोड़ देता है।

—broke the bow effortlessly, as an elephant breaks a lotus stalk.