मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.285
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहकर | having said | |
| जय हो | glory to you | |
| जय हो | glory to you | |
| जय हो | glory to you | |
| रघुकुल की ध्वजा, राम | Rama, banner of Raghu’s lineage | |
| भृगुवंशी परशुराम | Parashurama of Bhrigu’s lineage | |
| चले गए | went away | |
| वन में | to the forest | |
| तपस्या | austerities | |
| के लिए | for the purpose of |
भावार्थ
‘हे रघुकुल की ध्वजा, आपकी जय, जय, जय हो!’ कहकर परशुराम तपस्या के लिए वन चले गए।
Saying, ‘Glory, glory, glory to you, banner of Raghu’s lineage!’ Parashurama went to the forest to practise austerities.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने ही भय से | from their own fear | |
| कुटिल; कपटी | crooked; deceitful | |
| राजा | kings | |
| डर गए | became frightened | |
| जहाँ | where | |
| तहाँ; वहाँ | there | |
| कायर लोग | cowards | |
| गाँवों में | into villages | |
| भाग गए | fled |
भावार्थ
कुटिल राजा अपने ही भय से डर गए; वे कायर इधर-उधर गाँवों में भाग गए।
The crooked kings were frightened by their own fears; those cowards fled here and there into villages.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं ने | the gods | |
| बजाईं | sounded | |
| दुंदुभियाँ; नगाड़े | kettledrums | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| पर | upon | |
| बरसाते हैं | shower | |
| फूल | flowers |
भावार्थ
देवताओं ने दुंदुभियाँ बजाईं और वे प्रभु राम पर फूल बरसा रहे हैं।
The gods sounded kettledrums and shower flowers upon Lord Rama.
।।285।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हर्षित हुए | rejoiced | |
| नगर के | of the city | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women | |
| सभी | all | |
| मिट गई | disappeared | |
| मोह से भरी; मोहजनित | imbued with or born of delusion | |
| पीड़ा; चुभन | pain; anguish |
भावार्थ
नगर के सभी पुरुष और स्त्रियाँ हर्षित हुए; मोह से उत्पन्न पीड़ा मिट गई।
All the men and women of the city rejoiced; the anguish born of delusion disappeared.