मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.274

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

यदि संतोष नहीं हुआ, तो फिर कुछ और कहिए। क्रोध रोककर असह्य दुख मत सहिए।

If you are not satisfied, say some more. Do not suffer unbearable distress by holding back your anger.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वीरता का व्रत धारण करने वाले	pledged to valor
	आप	you
	धैर्यवान; स्थिरचित्त	steadfast; composed
	क्षोभ से अडिग; विचलित न होने वाले	unshaken; not perturbed
	गालियाँ; अपशब्द	insults; abusive words
	देते हुए	while giving
	नहीं	not
	पाते हैं	gain
	शोभा; गरिमा	dignity; credit

भावार्थ

आप वीरता का व्रत धारण करने वाले, धीर और अक्षुब्ध हैं; गालियाँ देने से आपको शोभा नहीं मिलती।

You are pledged to valor, steadfast and unshaken; hurling insults does not bring you dignity.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शूरवीर	heroes; valiant warriors
	युद्ध में	in battle
	वीरता के कार्य	deeds of valor
	करते हैं	perform
	कहकर; बातों से	by speaking; through words
	नहीं	not
	जताते हैं; प्रकट करते हैं	proclaim; make known
	अपने को; अपना बड़प्पन	themselves; their own greatness

भावार्थ

वीर युद्ध में कार्य करके दिखाते हैं; बातों से अपना बड़प्पन नहीं जताते।

Heroes demonstrate their deeds in battle; they do not proclaim themselves through words.

।।274।।

भावार्थ

युद्ध में शत्रु को सामने उपस्थित पाकर कायर अपने प्रताप का बखान करते हैं।

When cowards find an enemy present before them in battle, they boast of their prowess.