बालकाण्ड 1.266

‘तुम्हारा बल, प्रताप, वीरता, बड़प्पन और प्रतिष्ठा, सब शिव के धनुष पिनाक के साथ ही चले गए।’

“Your strength, might, valor, greatness, and honor all departed with Shiva’s bow, Pinaka.”

‘क्या वह वीरता अब कहीं फिर मिल गई है? यदि ऐसी ही बुद्धि है, तो विधाता ने तुम्हारे मुँह पर कालिख लगा दी है।’

“Have you now somehow recovered that valor? If this is your judgment, the Creator has blackened your faces with disgrace.”

‘ईर्ष्या, अहंकार और क्रोध छोड़कर राम को आँख भरकर देखो।’

“Abandon envy, arrogance, and anger, and gaze fully upon Rama.”

‘लक्ष्मण के क्रोध को प्रचंड अग्नि जानकर, उसके सामने पतंगे मत बनो।’

“Knowing Lakshmana’s anger to be a raging fire, do not become moths before it.”