बालकाण्ड 1.264

वे हाथ ऐसे शोभित हैं, मानो डंठलों सहित दो कमल भय-संकोच से चंद्रमा को जयमाला दे रहे हों।

Her hands look like two lotuses with their stalks, timidly offering a victory garland to the moon.

इस शोभा को देखकर सखियाँ गाती हैं; सीता ने राम के वक्ष पर जयमाला डाल दी।

Her companions sing as they behold this beauty; Sita places the victory garland upon Rama’s chest.

रघुकुल-श्रेष्ठ राम के वक्ष पर जयमाला देखकर देवता फूल बरसाते हैं।

Seeing the victory garland on the chest of Rama, the foremost of Raghu’s line, the gods shower flowers.

सभी राजा ऐसे संकुचित हो गए, जैसे सूर्य को देखकर कुमुदों का समूह सिमट जाता है।

All the kings shrank in embarrassment, like night-blooming water lilies closing at the sight of the sun.