मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.259
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम की | of Lord Rama | |
| ओर | toward | |
| देखकर | looking | |
| प्रेम | love | |
| तन में; अपने भीतर | in her body; within herself | |
| दृढ़ किया; स्थापित किया | established firmly | |
| कृपा के भंडार | treasury of compassion | |
| श्रीराम | Rama | |
| सब कुछ | everything | |
| जान गए | understood |
भावार्थ
प्रभु की ओर देखकर सीता ने अपने तन में प्रेम दृढ़ किया; कृपा के भंडार राम सब जान गए।
Looking toward the Lord, Sita held love firmly within herself; Rama, the treasury of compassion, understood it all.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता को | Sita | |
| देखकर | having looked at | |
| निहारा | eyed | |
| धनुष को | the bow | |
| किस प्रकार; ऐसे | in what manner; thus | |
| देखते हैं | looks at | |
| गरुड़, विष्णु के पक्षीरूप वाहन | Garuda, Vishnu’s bird mount | |
| छोटे | small | |
| साँप को | a snake | |
| जैसे | just as |
भावार्थ
सीता को देखकर राम ने धनुष को ऐसे देखा, जैसे गरुड़ छोटे साँप को देखते हैं।
After looking at Sita, Rama eyed the bow as Garuda eyes a small snake.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| देखा; समझ लिया | noticed | |
| रघुवंश के मणि श्रीराम | Rama, jewel of Raghu’s lineage | |
| निहारा | gazed at | |
| शिव का | Shiva’s | |
| धनुष | bow |
भावार्थ
लक्ष्मण ने देखा कि रघुवंश के मणि श्रीराम ने शिव के धनुष की ओर देखा।
Lakshmana noticed that Rama, the jewel of Raghu’s lineage, had set his gaze on Shiva’s bow.
।।259।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुलकित होकर; रोमांचित होकर | thrilling with joy | |
| शरीर | body | |
| बोले | spoke | |
| वचन | words | |
| पैर से | with his foot | |
| दबाकर | pressing down | |
| ब्रह्मांड को | the cosmos |
भावार्थ
शरीर पुलकित हो उठा; लक्ष्मण ब्रह्मांड को पैर से दबाकर ये वचन बोले।
His body thrilled with joy; pressing down the cosmos with his foot, Lakshmana spoke these words.