बालकाण्ड 1.257

एआई प्रारूप: कामदेव ने फूलों के धनुष-बाण लेकर समस्त संसार को अपने वश में कर लिया।

AI draft: The god of love took up his bow and arrows of flowers and brought all the worlds under his sway.

हे देवी, यह जानकर संदेह छोड़ दीजिए। सुनिए, हे रानी, राम धनुष तोड़ेंगे।

O lady, knowing this, set aside your doubt. Listen, O queen: Rama will break the bow.

सखी के वचन सुनकर रानी को विश्वास हुआ; उनका विषाद मिट गया और प्रेम बहुत बढ़ गया।

Hearing her companion's words, the queen gained confidence; her sorrow vanished and her affection greatly increased.

तब राम को देखकर सीता भययुक्त हृदय से जिस-तिस देवता से विनती करने लगीं।

Then, looking at Rama, Sita began appealing to one deity after another with an anxious heart.

व्याकुल सीता मन ही मन प्रार्थना करती हैं: हे महेश और भवानी, प्रसन्न होइए।

Distressed, Sita prays silently within: O Shiva and Parvati, be pleased.

आपकी जो सेवा मैंने की है, उसे सफल कीजिए; मेरा हित करके धनुष का भारीपन दूर कीजिए।

Let my service to you bear fruit; favor me by removing the bow's heaviness.