मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.257
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे गणों के नायक गणेश | O Ganesha, leader of the divine attendants | |
| वर देने वाले | giver of boons | |
| हे देव | O god | |
| आज | today | |
| तक | up to | |
| मैंने की है | I have performed | |
| आपकी | your | |
| सेवा | service |
भावार्थ
हे गणों के नायक, वर देने वाले गणेश देव, आज तक मैंने आपकी सेवा की है।
O Ganesha, leader of the divine attendants and giver of boons, I have served you up to this day.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार | time | |
| बार | after time | |
| विनती | plea | |
| सुनकर | having heard | |
| मेरी | my | |
| कर दीजिए | make | |
| धनुष का | the bow's | |
| भारीपन | weight | |
| बहुत | very | |
| कम | slight |
भावार्थ
मेरी बार-बार की विनती सुनकर धनुष का भारीपन बहुत कम कर दीजिए।
Hear my repeated plea and make the bow's weight very slight.
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | looking | |
| बार-बार देखकर | again and again | |
| रघुकुल के वीर राम का | of Rama, hero of Raghu's lineage | |
| शरीर | form | |
| देवताओं को | the gods | |
| प्रार्थना करके मनाती हैं | seeks to propitiate | |
| धारण करके | gathering | |
| धैर्य | composure |
भावार्थ
रघुवीर राम के शरीर को बार-बार देखकर सीता धैर्य धारण कर देवताओं से प्रार्थना करती हैं।
Looking repeatedly at Rama's form, Sita gathers composure and prays to the gods.
।।257।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भर गए | filled | |
| नेत्र | eyes | |
| प्रेम का | of love | |
| जल अर्थात आँसू | water, meaning tears | |
| रोमांच की पंक्तियाँ | rows of goosebumps | |
| शरीर में | on her body |
भावार्थ
सीता के नेत्र प्रेम के आँसुओं से भर गए और शरीर में रोमांच छा गया।
Sita's eyes filled with tears of love, and her body was covered with goosebumps.