बालकाण्ड 1.256

सखी, सब तमाशा देखने वाले हैं—वे भी जो हमारे बड़े हितैषी कहलाते हैं।

Friend, everyone is merely watching the spectacle—even those who call themselves our foremost well-wishers.

कोई गुरु को समझाकर नहीं कहता कि ये बालक हैं; ऐसा हठ अच्छा नहीं है।

No one reasons with the sage and says, 'These are children; such insistence is not right.'

रावण और बाणासुर ने धनुष को छुआ तक नहीं; सभी राजा बल का घमंड करके हार गए।

Ravana and Banasura did not even touch the bow; all the kings failed after boasting of their strength.

वही धनुष राजकुमार के हाथ में दे रहे हैं! क्या हंस का बच्चा मंदर पर्वत उठा सकता है?

They are placing that very bow in the prince's hands! Can a young swan lift Mount Mandara?

राजा की सारी समझदारी समाप्त हो गई है। सखी, विधाता की गति कुछ भी समझ में नहीं आती।

All the king's good sense has come to an end. Friend, the course of destiny cannot be understood at all.

चतुर सखी कोमल वाणी में बोली, ‘रानी, तेजस्वी को छोटा नहीं समझना चाहिए।’

The discerning companion spoke gently: 'Queen, one endowed with power should not be considered insignificant.'