बालकाण्ड 1.255

एआई-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: राजाओं की आशारूपी रात समाप्त हो गई; उनके वचनरूपी तारों की पंक्ति अब नहीं चमकी।

AI-generated interpretive draft: The night of the kings’ hopes ended; the array of stars that were their boasts no longer shone.

अभिमानी राजा कुमुदों की तरह सिकुड़ गए; कपटी राजा उल्लुओं की तरह छिप गए।

The proud kings shrank like night-blooming water lilies; the deceitful kings hid like owls.

चकवे के समान मुनि और देवता शोक से मुक्त हो गए; वे फूल बरसाकर अपनी सेवा-भावना प्रकट करते हैं।

The sages and gods, likened to ruddy shelducks, became free of sorrow; they shower flowers and express their devotion through service.

गुरु के चरणों की प्रेमपूर्वक वंदना करके राम ने मुनियों से आज्ञा माँगी।

Having reverently bowed at his guru’s feet with affection, Rama asked the sages for permission.

समस्त जगत के स्वामी सहज भाव से चले; उनकी चाल मस्ती में चलते सुंदर श्रेष्ठ हाथी जैसी थी।

The lord of the entire world walked with natural ease, with the graceful gait of a magnificent elephant in musth.

राम के चलते ही नगर के सभी स्त्री-पुरुष आनंदित हो गए और उनके शरीर रोमांच से भर गए।

As Rama walked, all the men and women of the city became joyful, their bodies covered in goosebumps of delight.