मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.254
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| गुरु के | the guru’s | |
| वचन | words | |
| चरणों में | at his feet | |
| सिर | his head | |
| झुकाया | bowed | |
| हर्ष | joy | |
| विषाद | sorrow | |
| नहीं | not | |
| कुछ भी | any at all | |
| हृदय में | in his heart | |
| आया | arose |
भावार्थ
गुरु के वचन सुनकर राम ने उनके चरणों में सिर झुकाया। उनके हृदय में न हर्ष आया, न विषाद।
Hearing the guru’s words, Rama bowed his head at his feet. Neither joy nor sorrow arose in his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खड़े | standing | |
| हुए | became | |
| उठकर | having risen | |
| सहज | natural | |
| भाव से | with ease of manner | |
| खड़े होने की मुद्रा | his standing posture | |
| युवा | young | |
| सिंह को | the lion | |
| लजा दिया | put to shame |
भावार्थ
राम सहज भाव से उठकर खड़े हुए। उनकी खड़े होने की मुद्रा ने युवा सिंह को भी लजा दिया।
Rama rose and stood with natural ease. His stance put even a young lion to shame.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उदित हुए | rose | |
| सूर्योदय का पर्वत | the mountain of sunrise | |
| मंच | the platform | |
| पर | upon | |
| रघुवंश में श्रेष्ठ राम | Rama, foremost of the Raghu lineage | |
| प्रातःकालीन सूर्य | the morning sun |
भावार्थ
उदय-पर्वत के समान मंच पर राम बाल सूर्य के समान उदित हुए।
Rama rose like the morning sun upon the platform, likened to the mountain of sunrise.
।।254।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खिल उठे | blossomed | |
| संत | saints | |
| कमल | lotuses | |
| सभी | all | |
| हर्षित हुए | rejoiced | |
| नेत्र | eyes | |
| भौंरे | bees |
भावार्थ
संत रूपी सभी कमल खिल उठे और नेत्र रूपी भौंरे हर्षित हुए।
All the lotus-like saints blossomed, and the bee-like eyes rejoiced.