बालकाण्ड 1.252

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: कहिए, यह लाभ किसे अच्छा नहीं लगा? पर किसी ने शिव के धनुष पर प्रत्यंचा नहीं चढ़ाई।

AI-generated draft interpretation: Tell me, who did not desire this prize? Yet no one strung Shiva’s bow.

भाइयो, प्रत्यंचा चढ़ाना और धनुष तोड़ना तो दूर रहा; कोई उसे धरती से तिल भर भी उठा नहीं सका।

Brothers, leave aside stringing or breaking it; no one could lift it even a fraction off the ground.

अब कोई अपने को वीर मानकर क्रोध न करे; मैंने जान लिया कि पृथ्वी वीरों से रहित है।

Now let no one who considers himself a warrior take offense; I have found the earth devoid of heroes.

आशा छोड़कर अपने-अपने घर जाइए; विधाता ने सीता का विवाह भाग्य में नहीं लिखा।

Abandon hope and return to your respective homes; the Creator has not written Sita’s marriage into her destiny.

यदि मैं अपनी प्रतिज्ञा छोड़ दूँ तो मेरा पुण्य नष्ट हो जाएगा। कन्या अविवाहित ही रहे—मैं क्या करूँ?

If I abandon my vow, my merit will be lost. Let the maiden remain unmarried—what can I do?

भाइयो, यदि मैं जानता कि पृथ्वी वीरों से रहित है, तो प्रतिज्ञा करके उपहास का पात्र न बनता।

Brothers, had I known that the earth was without warriors, I would not have made this vow and become an object of ridicule.