मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.252

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।101 / 101 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सीता के पिता राजा जनक के	of King Janaka, Sita’s father
	वचन	words
	सुनकर	having heard
	सभी	all
	पुरुष	men
	स्त्रियाँ	women
	देखकर	having seen
	जनक की पुत्री सीता को	Sita, Janaka’s daughter
	हो गए	became
	दुखी	sorrowful

भावार्थ

जनक के वचन सुनकर और सीता को देखकर सभी स्त्री-पुरुष दुखी हो गए।

Hearing Janaka’s words and looking at Sita, all the men and women became sorrowful.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	क्रोधित हुए	grew angry
	राम के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
	टेढ़ी	bent
	हो गईं	became
	भौंहें	eyebrows
	होंठ	lips
	फड़क रहे थे	were quivering
	आँखें	eyes
	क्रोधभरी	angry

भावार्थ

लक्ष्मण क्रोधित हो उठे; उनकी भौंहें टेढ़ी हो गईं, होंठ फड़कने लगे और आँखें क्रोध से भर गईं।

Lakshmana grew angry; his brows bent, his lips quivered, and his eyes were full of anger.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बोल	speak
	नहीं	not
	सकते थे	could
	रघुवंश के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s line
	भय; संकोच	fear; restraint
	लगे; आकर चुभे	struck; felt
	जनक के वचन	Janaka’s words
	मानो	as though
	बाण	arrows

भावार्थ

राम के भय-संकोच से लक्ष्मण बोल नहीं पा रहे थे; जनक के वचन उन्हें बाणों जैसे लगे।

Out of fear of Rama, Lakshmana could not speak; Janaka’s words struck him like arrows.

।।252।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	झुकाकर	having bowed
	राम के	of Rama
	चरण	feet
	कमल-समान	lotus-like
	सिर	head
	बोले	spoke
	वाणी; वचन	speech; words
	उचित और सार्थक	fitting and weighty

भावार्थ

राम के चरण-कमलों पर सिर झुकाकर लक्ष्मण उचित और सार्थक वाणी बोले।

Bowing his head at Rama’s lotus feet, Lakshmana spoke fitting, weighty words.