मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.249
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| दरबारी स्तुतिगायक | court bards | |
| राजा जनक ने | King Janaka | |
| बुलाए | summoned | |
| यशोगाथाओं की माला | a series of praises | |
| कहते हुए | reciting | |
| चलकर | walking | |
| आए | came |
भावार्थ
तब जनक ने बंदीजन बुलाए; वे यशोगाथाएँ कहते हुए चले आए।
Then Janaka summoned the court bards; they approached reciting praises.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| राजा ने | the king | |
| जाकर | go and | |
| कहो; सुनाओ | announce | |
| प्रतिज्ञा | vow | |
| मेरी | my | |
| चल पड़े | set off | |
| भाट; स्तुतिगायक | bards | |
| हृदय में | in their hearts | |
| आनंद | joy | |
| नहीं | not | |
| थोड़ा | little |
भावार्थ
राजा ने कहा, ‘जाकर मेरी प्रतिज्ञा सुनाओ।’ भाट चले; उनके हृदय में बहुत आनंद था।
The king said, ‘Go and announce my vow.’ The bards set off with great joy in their hearts.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोले | spoke | |
| दरबारी स्तुतिगायक | court bards | |
| वचन | words | |
| उत्तम | fine; excellent | |
| सुनिए | listen | |
| सभी | all | |
| हे राजाओं | O kings |
भावार्थ
बंदीजन उत्तम वचन बोले: ‘हे सभी राजाओं, सुनिए।’
The bards spoke fine words: ‘Listen, all you kings.’
।।249।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रतिज्ञा | vow | |
| विदेह राजा जनक | Janaka, king of Videha | |
| की | of | |
| कहते हैं; घोषित करते हैं | proclaim | |
| हम | we | |
| भुजाएँ | arms | |
| उठाकर | raising | |
| विशाल | mighty; large |
भावार्थ
‘हम अपनी विशाल भुजाएँ उठाकर विदेह राजा जनक की प्रतिज्ञा कहते हैं।’
‘Raising our mighty arms, we proclaim the vow of Videha’s king, Janaka.’