मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.238
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।87 / 87 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उदय | rising | |
| भोर की लालिमा का | of the ruddy dawn | |
| देखो | behold | |
| हे प्रिय भाई | dear brother | |
| कमलों को | to lotuses | |
| चकवों को | to chakravaka birds | |
| संसार को | to the world | |
| सुख देने वाला | bringing joy |
भावार्थ
हे प्रिय भाई, अरुणोदय देखो; यह कमलों, चकवों और संसार को सुख देने वाला है।
Dear brother, behold the rising dawn, which brings joy to lotuses, chakravaka birds, and the world.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोले | spoke | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s brother | |
| जोड़कर | joining | |
| दोनों | both | |
| हाथ | hands | |
| स्वामी राम के | of his lord Rama | |
| प्रताप को | might | |
| प्रकट करने वाली | indicating | |
| कोमल | gentle | |
| वाणी | words |
भावार्थ
लक्ष्मण दोनों हाथ जोड़कर ऐसी कोमल वाणी बोले जो प्रभु राम के प्रताप को सूचित करती थी।
Joining both hands, Lakshmana spoke gentle words that conveyed the might of his lord Rama.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अरुणोदय होने पर | at the rising of dawn | |
| सिमट गए | closed up | |
| रात में खिलने वाले जल-कुमुद | night-blooming water lilies | |
| तारों के समूह की | of the multitude of stars | |
| ज्योति | radiance | |
| फीकी पड़ गई | grew dim |
भावार्थ
अरुणोदय होते ही कुमुद सिमट गए और तारों की ज्योति फीकी पड़ गई—
At dawn, the night-blooming water lilies closed and the stars’ radiance grew dim—
।।238।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जैसे | just as | |
| आपका | your | |
| आना | arrival | |
| सुनकर | on hearing | |
| हो गए | became | |
| राजा | the kings | |
| बलहीन | powerless |
भावार्थ
जैसे आपके आगमन का समाचार सुनकर राजा बलहीन हो गए।
Just as the kings became powerless on hearing of your arrival.