बालकाण्ड 1.233

वक्ष पर मणियों की मालाएँ हैं और सुंदर गर्दनें शंख जैसी हैं; भुजाएँ कामदेव के हाथी के बच्चे की सूँड़ जैसी तथा बल की पराकाष्ठा हैं।

Gem necklaces adorn their chests, and their graceful necks resemble conches; their arms resemble the trunk of the god of love’s young elephant and are the pinnacle of strength.

बाएँ हाथ में फूलों से भरा दोना है। हे सखी, साँवले राजकुमार अत्यंत सुंदर हैं।

In his left hand is a leaf bowl containing flowers. Friend, the dark-complexioned prince is exceedingly handsome.

उनकी कमर सिंह जैसी है, वे पीले वस्त्र धारण किए हुए हैं और सौंदर्य तथा शील के भंडार हैं।

His waist is lion-like; he wears yellow garments and is a treasury of beauty and noble character.

सूर्यवंश के भूषण राम को देखकर सखियाँ अपने आपको भूल गईं।

Seeing Rama, the ornament of the solar dynasty, the companions forgot themselves.