मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.229
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस सखी के | that companion’s | |
| वचन | words | |
| बहुत | greatly | |
| सीता को | to Sita | |
| प्रिय लगे | were pleasing | |
| दर्शन के | the sight of them | |
| लिए | for | |
| नेत्र | her eyes | |
| व्याकुल हो उठे | grew restless |
भावार्थ
उस सखी के वचन सीता को बहुत प्रिय लगे। उन्हें देखने के लिए सीता के नेत्र व्याकुल हो उठे।
That companion’s words greatly pleased Sita. Her eyes grew restless with longing to see them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता चलीं | Sita set out | |
| आगे | in front | |
| करके | placing | |
| प्रिय | dear | |
| सखी को | the companion | |
| उसी | that very | |
| प्रेम | love | |
| पुरातन | age-old | |
| पहचानता है | perceives | |
| नहीं | not | |
| कोई | anyone |
भावार्थ
सीता उसी प्रिय सखी को आगे करके चलीं। उनके पुरातन प्रेम को कोई नहीं पहचानता।
Sita set out with that dear companion leading the way. No one perceives her age-old love.
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्मरण करके | recalling | |
| सीता | Sita | |
| देवर्षि नारद के | of the divine sage Narada | |
| वचन | words | |
| उत्पन्न हुआ | arose | |
| प्रेम | love | |
| पवित्र | pure |
भावार्थ
सीता ने नारद के वचन स्मरण किए, और उनके हृदय में पवित्र प्रेम उत्पन्न हुआ।
Sita recalled Narada’s words, and pure love arose in her heart.
।।229।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चकित होकर | with startled wonder | |
| देखती हैं | looks | |
| सभी | every | |
| दिशाओं में | in direction | |
| मानो | as though | |
| नन्ही | young | |
| हिरनी | doe | |
| भयभीत | frightened |
भावार्थ
सीता चकित होकर सभी दिशाओं में देख रही हैं, मानो भयभीत हिरनी की बच्ची हों।
Sita looks about in every direction with startled wonder, like a frightened young doe.