मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.214
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुत अच्छा; अवश्य | very well; certainly | |
| हे स्वामी | O master | |
| कहकर | having said | |
| कृपा के धाम राम | Rama, abode of compassion | |
| ठहरे | stayed | |
| वहीं | there | |
| मुनियों का समूह | group of sages | |
| सहित | together with |
भावार्थ
‘अच्छा, नाथ,’ कहकर कृपा के धाम राम मुनियों के समूह सहित वहीं ठहरे।
Saying, ‘Very well, master,’ Rama, the abode of compassion, stayed there with the group of sages.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि विश्वामित्र | the sage Vishvamitra | |
| महान मुनि | great sage | |
| आए हैं | had arrived | |
| समाचार | news | |
| मिथिला के राजा जनक | Janaka, ruler of Mithila | |
| प्राप्त किया | received |
भावार्थ
मिथिला के राजा जनक को समाचार मिला कि महामुनि विश्वामित्र आए हैं।
Janaka, king of Mithila, received the news that the great sage Vishvamitra had arrived.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साथ में | in company with | |
| मंत्री | ministers | |
| शुद्ध आचरण वाले | upright | |
| बहुत-से | numerous | |
| योद्धा | warriors | |
| ब्राह्मण | Brahmins | |
| श्रेष्ठ | eminent | |
| गुरु | preceptor | |
| संबंधी और कुटुंबी | kinsmen |
भावार्थ
साथ में शुद्ध आचरण वाले मंत्री, बहुत-से योद्धा, श्रेष्ठ ब्राह्मण, गुरु और संबंधी थे।
With him were upright ministers, numerous warriors, eminent Brahmins, his preceptor, and kinsmen.
।।214।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चल पड़े | set out | |
| मिलने के लिए | to meet | |
| मुनियों के नायक विश्वामित्र से | Vishvamitra, foremost of sages | |
| प्रसन्न | joyful | |
| राजा जनक | King Janaka | |
| इस | this | |
| प्रकार | manner |
भावार्थ
इस प्रकार प्रसन्न राजा जनक मुनियों के नायक विश्वामित्र से मिलने चले।
Thus the joyful king Janaka set out to meet Vishvamitra, the foremost of sages.