बालकाण्ड 1.212

पुष्परस में मत्त भौंरे मधुर गुंजार कर रहे थे और अनेक रंगों के पक्षी सुरीले स्वर में कूज रहे थे।

Bees, intoxicated with nectar, hummed sweetly, and birds of many colors sang melodiously.

अनेक रंगों के कमल खिले थे और तीन गुणों वाली वायु सदा सुख दे रही थी।

Lotuses of many colors bloomed, and the breeze with its three qualities continually brought delight.

फूलों की वाटिकाएँ, बाग और वन थे, जो बहुत-से पक्षियों के निवास थे।

There were flower gardens, orchards, and groves, serving as homes to many birds.

वे फूलते, फलते और सुंदर नए पत्तों से भरकर नगर के चारों ओर शोभा पा रहे थे।

Blooming, bearing fruit, and covered with lovely new foliage, they adorned all sides of the city.