मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.206
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इसी; इस भी | this very; this also | |
| बहाने; अवसर से | pretext; occasion | |
| मैं दर्शन करूँ | let me behold | |
| प्रभु के चरण | the Lord's feet | |
| जाकर | having gone | |
| करके | having made | |
| विनती; प्रार्थना | a request; entreaty | |
| मैं ले आऊँ | let me bring back | |
| दोनों | both | |
| भाई, राम और लक्ष्मण | brothers, Rama and Lakshmana |
भावार्थ
इसी बहाने जाकर मैं प्रभु के चरणों का दर्शन करूँ और विनती करके दोनों भाइयों को ले आऊँ।
On this pretext, let me go and behold the Lord's feet, and, after making my request, bring both brothers back.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ज्ञान | knowledge; spiritual wisdom | |
| वैराग्य; आसक्ति से मुक्ति | detachment | |
| सभी | all | |
| गुण | virtues | |
| धाम; निवासस्थान | abode; repository | |
| वे; उन | that; those | |
| प्रभु राम | the Lord, Rama | |
| मैं | I | |
| देखूँगा | shall behold | |
| भरकर; तृप्त करके | filling; satisfying | |
| आँखें | the eyes |
भावार्थ
जो ज्ञान, वैराग्य और सभी गुणों के धाम हैं, उन प्रभु को मैं जी भरकर देखूँगा।
I shall gaze to my heart's content upon that Lord, the abode of knowledge, detachment, and every virtue.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक प्रकार से | in many ways | |
| करते हुए | entertaining; forming | |
| मन की अभिलाषाएँ | hopes; cherished wishes | |
| जाते हुए; जाने में | while going; in the journey | |
| लगी | was taken | |
| नहीं | not | |
| देर | delay; long time |
भावार्थ
अनेक प्रकार के मनोरथ करते हुए जाते समय उन्हें देर नहीं लगी।
Entertaining many hopes as he journeyed, he took little time to arrive.
।।206।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | having performed | |
| स्नान | bathing | |
| सरयू नदी के | of the Sarayu River | |
| जल में | in the waters | |
| गए | went | |
| राजा दशरथ के | of King Dasharatha | |
| दरबार में | to the court |
भावार्थ
सरयू के जल में स्नान करके वे राजा दशरथ के दरबार में गए।
After bathing in the waters of the Sarayu, he went to King Dasharatha's court.