मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.205
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुबह | in the morning | |
| उठ | rising | |
| कर | having done so | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| माता के आगे | before his mother | |
| पिता के आगे | before his father | |
| गुरु के आगे | before his teacher | |
| झुकाते हैं | bows | |
| सिर | his head |
भावार्थ
रघुनाथ राम सुबह उठकर माता, पिता और गुरु के आगे सिर झुकाते हैं।
Rama, lord of the Raghu lineage, rises in the morning and bows his head before his mother, father, and teacher.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आज्ञा या अनुमति | permission | |
| माँगकर | having asked for | |
| करते हैं | carries out | |
| नगर के | of the town | |
| कार्य | tasks | |
| देखकर | seeing | |
| आचरण | his conduct | |
| प्रसन्न होता है | rejoices | |
| मन | the heart | |
| राजा दशरथ का | of King Dasharatha |
भावार्थ
राम अनुमति माँगकर नगर के कार्य करते हैं। उनका आचरण देखकर राजा दशरथ का मन प्रसन्न होता है।
Rama asks permission and attends to the town's affairs. Seeing his conduct, King Dasharatha rejoices inwardly.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सर्वव्यापक | all-pervading | |
| अविभाज्य, अंशरहित | indivisible, without parts | |
| इच्छा या चेष्टा से रहित | without desire or striving | |
| अजन्मा | unborn | |
| गुणों से परे | beyond qualities | |
| नाम | name | |
| नहीं | neither | |
| रूप | form |
भावार्थ
जो सर्वव्यापक, अविभाज्य, इच्छारहित, अजन्मा और निर्गुण हैं, जिनका न नाम है न रूप—
He who is all-pervading, indivisible, desireless, unborn, and beyond qualities, with neither name nor form—
।।205।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्तों के | devotees | |
| लिए | for the sake of | |
| अनेक | many different | |
| प्रकार से | ways | |
| करते हैं | performs | |
| चरित्र या लीला-कर्म | deeds | |
| अनुपम | incomparable |
भावार्थ
वे भक्तों के लिए अनेक प्रकार के अनुपम चरित्र करते हैं।
For the sake of devotees, he performs incomparable deeds in many different ways.