मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.2

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।137 / 137 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अवर्णनीय	indescribable
	साधारण जगत से निराला	beyond the ordinary
	तीर्थों का राजा	king of pilgrimage places
	देता है	gives
	तुरंत	immediately
	फल	results
	प्रत्यक्ष	manifest
	प्रभाव	power or efficacy

भावार्थ

यह तीर्थराज अवर्णनीय और अलौकिक है; तुरंत फल देता है और इसका प्रभाव प्रत्यक्ष है।

This king of pilgrimage places is indescribable and extraordinary; it grants immediate results, and its power is manifest.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	having heard
	समझते हैं	understand
	लोग	people
	प्रसन्न	joyful
	मन से	with hearts
	स्नान करते हैं	bathe
	अत्यंत	deeply
	प्रेम के साथ	with love

भावार्थ

जो लोग सुनकर समझते हैं और प्रसन्न मन से अत्यंत प्रेमपूर्वक इसमें स्नान करते हैं—

Those who hear and understand, and bathe in it with joyful hearts and deep love—

।।2।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्राप्त करते हैं	obtain
	चार	four
	पुरुषार्थों के फल	goals of human life
	रहते हुए	while still present
	शरीर	the body
	साधुओं का	of saints
	समाज	company
	प्रयाग रूपी तीर्थ में	in the metaphorical Prayag

भावार्थ

वे शरीर रहते ही साधु-समाज रूपी प्रयाग में चारों फल—धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष—प्राप्त करते हैं।

While still living in this body, they obtain the four goals—righteousness, prosperity, desire’s fulfillment, and liberation—in the Prayag constituted by saintly company.