मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.2

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्वाद	taste
	तृप्ति	satisfaction
	के समान	like
	उत्तम गति या मुक्ति	blessed destiny or liberation
	अमृत	nectar
	के	of
	पृथ्वी को सहारा देने वाला कच्छप	the earth-supporting tortoise
	पृथ्वीधारक शेषनाग	Shesha, the serpent supporting the earth
	के समान	like
	धारण करने वाले	bearers
	पृथ्वी	the earth
	के	of

भावार्थ

ये उत्तम गति-रूपी अमृत के स्वाद और तृप्ति जैसे हैं; कच्छप और शेष की तरह पृथ्वी को धारण करने वाले हैं।

They are like the taste and satisfaction of the nectar of blessed destiny; like the tortoise and Shesha, they bear the earth.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भक्तों का	of devotees
	मन	mind
	सुंदर	lovely
	कमल	lotus
	भौंरे	bees
	जैसे	like
	जीभ	tongue
	कृष्ण की पालक माता यशोदा	Yashoda, Krishna’s foster mother
	भगवान कृष्ण	Lord Krishna
	हल धारण करने वाले बलराम	Balarama, bearer of the plough
	जैसे	like

भावार्थ

ये भक्तों के मन-रूपी सुंदर कमल के लिए भौंरों जैसे हैं; जीभ-रूपी यशोदा के लिए कृष्ण और बलराम जैसे हैं।

They are like bees to the lovely lotus of devotees’ minds, and like Krishna and Balarama to the tongue personified as Yashoda.

।

भावार्थ

एक अक्षर छत्र है और दूसरा मुकुट की मणि; दोनों सभी अक्षरों के ऊपर सुशोभित हैं।

One letter is a royal parasol and the other a crown jewel; the two stand above all letters.

।।20।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
	रघुवंश में श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
	नाम	name
	के	of
	अक्षर	letters
	सुशोभित हैं	shine resplendently
	दोनों	both

भावार्थ

तुलसी कहते हैं: रघुश्रेष्ठ राम के नाम के दोनों अक्षर इस प्रकार सुशोभित हैं।

Tulsidas says: Thus shine the two letters of the name of Rama, the foremost of Raghu’s lineage.