मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.2
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | way | |
| शिशु की क्रीड़ाएँ | infant play | |
| भगवान राम ने | Lord Rama | |
| कीं | performed | |
| सभी | all | |
| नगरवासियों को | to the city's residents | |
| सुख | joy | |
| दिया | gave |
भावार्थ
इस प्रकार प्रभु ने बाल-क्रीड़ाएँ कीं और सभी नगरवासियों को सुख दिया।
In this way the Lord engaged in infant play and gave joy to all the city's residents.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लेकर | taking | |
| गोद में | into her lap | |
| कभी | sometimes | |
| हिलाती-दुलराती हैं | gently rocks | |
| कभी | sometimes | |
| पालने में | in the cradle | |
| रखकर | placing | |
| झुलाती हैं | swings |
भावार्थ
कौसल्या कभी राम को गोद में लेकर हिलाती-दुलराती हैं, कभी पालने में रखकर झुलाती हैं।
Kaushalya sometimes takes Rama into her lap and gently rocks him, and sometimes places him in the cradle and swings it.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रेम में | in love | |
| मग्न | absorbed | |
| राम की माता कौसल्या | Kaushalya, Rama's mother | |
| रात | night | |
| दिन | day | |
| बीतते हुए | passing | |
| नहीं | not | |
| जानतीं | notices |
भावार्थ
प्रेम में मग्न कौसल्या को रात-दिन बीतने का पता नहीं चलता।
Absorbed in love, Kaushalya is unaware of the passing of nights and days.
।।200।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुत्र के | for her son | |
| स्नेह के | of affection | |
| वश में | under the sway | |
| माता कौसल्या | Mother Kaushalya | |
| बाल्यकाल की लीलाओं का | of childhood deeds | |
| करती हैं | performs | |
| गान | singing |
भावार्थ
पुत्र के स्नेह के वश में माता कौसल्या उसके बालचरित का गान करती हैं।
Under the sway of love for her son, Mother Kaushalya sings of his childhood deeds.