बालकाण्ड 1.199

श्याम शरीर में करोड़ों कामदेवों जैसी सुंदरता है; उसकी गहरी श्याम आभा नील कमल और मेघ जैसी है।

His dark body has the beauty of millions of love-gods, with a deep hue like a blue lotus and a rain cloud.

लालिमा लिए चरण-कमलों के चमकते नख ऐसे लगते हैं, मानो कमल की पंखुड़ियों पर मोती बैठे हों।

The shining nails on his reddish lotus feet look like pearls resting on lotus petals.

चरणों पर वज्र, ध्वज और ‘अंकुर’ के चिह्न शोभित हैं; नूपुरों की ध्वनि सुनकर मुनियों के मन मोहित होते हैं।

Marks of a thunderbolt, a flag, and a ‘sprout’ adorn his feet; hearing the anklets, sages' hearts are enchanted.

कमर में छोटी घंटियों वाला आभूषण है और पेट पर तीन रेखाएँ हैं। नाभि गहरी है—जिसने देखा है, वही जानता है।

A belt of little bells encircles his waist, and three folds mark his belly. His navel is deep—one who has seen it knows.

बड़ी भुजाएँ बहुत-से आभूषणों से सुसज्जित हैं; छाती पर सिंह के नखों का आभूषण अत्यंत सुंदर शोभा देता है।

His large arms bear many ornaments; a lion-claw ornament on his chest gives an especially lovely appearance.

छाती पर मणियों के हार और पदक की शोभा है; ब्राह्मण के चरण-चिह्न को देखकर मन आकर्षित होता है।

A jeweled necklace and pendant adorn his chest; the mark of a Brahmin's foot captivates the beholder's heart.