बालकाण्ड 1.198

गुरु ने हृदय में विचार करके नाम रखे और कहा, ‘हे राजन्, तुम्हारे चारों पुत्र वेद के तत्त्व हैं।’

After reflecting inwardly, the preceptor gave them names and said, “O king, your four sons embody the essence of the Vedas.”

जो मुनियों के धन, भक्तों के सर्वस्व और शिव के प्राणप्रिय हैं, उन्हीं ने बाल-क्रीड़ा में सुख माना।

He who is the sages’ treasure, the devotees’ all-in-all, and dear as life to Shiva found joy in childhood play.

बचपन से ही राम को अपना हितकारी स्वामी जानकर लक्ष्मण ने उनके चरणों में प्रेम रखा।

From childhood, Lakshmana recognized Rama as his benevolent lord and cherished love for his feet.

भरत और शत्रुघ्न, दोनों भाइयों में स्वामी और सेवक जैसी गहरी प्रीति थी।

The two brothers, Bharata and Shatrughna, shared a deep love like that between a lord and his servant.

साँवले और गोरे बालकों की दोनों जोड़ियाँ सुंदर थीं; माताएँ उनकी छवि निहारकर तिनके तोड़ती थीं।

Both pairs of dark- and fair-complexioned boys were beautiful; their mothers gazed at their loveliness and snapped blades of grass in a protective gesture.

चारों शील, सौंदर्य और गुणों के धाम थे; फिर भी राम अधिक सुख के सागर थे।

All four were abodes of good character, beauty, and virtues; yet Rama was an even greater ocean of joy.