मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.197

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

जो विश्व का भरण-पोषण करते हैं, उनका नाम ‘भरत’ होगा।

He who sustains and nourishes the world shall be named Bharata.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिनके	whose
	स्मरण	remembrance
	से	through
	शत्रुओं का	of enemies
	नाश	destruction
	नाम	name
	शत्रुओं के संहारक, दशरथ के पुत्र शत्रुघ्न	destroyer of enemies: Shatrughna, Dasharatha’s son
	वेदों द्वारा	by the Vedas
	प्रकट किया गया	proclaimed

भावार्थ

जिनके स्मरण से शत्रुओं का नाश होता है, उनका नाम ‘सत्रुहन’ है, जिसे वेद प्रकट करते हैं।

He whose remembrance destroys enemies bears the name Shatrughna, proclaimed by the Vedas.

।

भावार्थ

जो शुभ लक्षणों के धाम, राम के प्रिय और समस्त जगत के आधार हैं—

He who is the abode of auspicious qualities, dear to Rama, and the support of the entire world—

।।197।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गुरु	spiritual preceptor
	वसिष्ठ, राजपरिवार के गुरु	Vasishtha, the royal family’s preceptor
	उनका; उस बालक का	his; that child’s
	रखा	bestowed
	लक्ष्मण, दशरथ के पुत्र और राम के भाई	Lakshmana, Dasharatha’s son and Rama’s brother
	नाम	name
	श्रेष्ठ; उदात्त	noble; exalted

भावार्थ

गुरु वसिष्ठ ने उनका श्रेष्ठ नाम ‘लछिमन’ रखा।

Guru Vasishtha gave him the noble name Lakshmana.