मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.183

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शुभ	good
	आचरण	conduct
	कहीं भी	anywhere
	नहीं	not
	होता है	occurs
	देवताओं का	for the gods
	ब्राह्मणों का	for Brahmins
	गुरुओं का	for teachers
	सम्मान	respect
	नहीं	no
	कोई भी	any

भावार्थ

कहीं भी शुभ आचरण नहीं होता; देवताओं, ब्राह्मणों और गुरुओं का कोई सम्मान नहीं है।

Good conduct is found nowhere; gods, Brahmins, and teachers receive no respect.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नहीं है	there is no
	भगवान हरि की भक्ति	devotion to Lord Hari
	यज्ञ	ritual sacrifice
	तपस्या	austerity
	आध्यात्मिक ज्ञान	spiritual knowledge
	सपने में भी	even in dreams
	सुनने को मिलते	are heard
	नहीं	not
	वेद	the Vedas
	पुराण	the Puranas

भावार्थ

न हरि की भक्ति है, न यज्ञ, तप या ज्ञान; वेद और पुराण तो सपने में भी सुनने को नहीं मिलते।

There is no devotion to Hari, sacrifice, austerity, or spiritual knowledge; the Vedas and Puranas are not heard even in dreams.

छंद और सोरठा · पृ. 184

जप जोग बिरागा तप मख भागा श्रवन सुनइ दससीसा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जप	मंत्र या नाम का बार-बार उच्चारण	repetition of a mantra or sacred name
जोग	योग-साधना	yogic practice
बिरागा	विषयों से विरक्ति; वैराग्य	dispassion toward worldly pleasures
तप	तपस्या	austerities
मख	यज्ञ	sacrifice
भागा टिप्पणी ‘मख भागा’ का संयुक्त अर्थ यज्ञ के अर्पित भाग हैं। / Together, ‘मख भागा’ denotes sacrificial offerings or portions.	यज्ञ में अर्पित भाग	portions offered in sacrifice
श्रवन	कानों से	with his ears
सुनइ	सुनता है	he hears
दससीसा	दस सिरों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king

भावार्थ

एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: दस सिरों वाला रावण जब जप, योग, वैराग्य, तप और यज्ञ के भाग की बात कानों से सुनता है—

AI-generated draft interpretation: Whenever Ravana, the ten-headed king, hears of mantra repetition, yoga, dispassion, austerities, or sacrificial portions—

आपुनु उठि धावइ रहै न पावइ धरि सब घालइ खीसा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आपुनु	स्वयं, खुद रावण	he himself, Ravana
उठि	उठकर	having risen
धावइ	दौड़ पड़ता है	rushes there
रहै	रहने; बने रहने	to remain or continue
न	नहीं	not
पावइ टिप्पणी ‘रहै न पावइ’ अर्थात रहने या जारी रहने नहीं देता। / ‘रहै न पावइ’ means he does not let anything remain or continue.	पाने देता है	allows to do so
धरि	पकड़कर	having seized
सब	सबको	all of them
घालइ	कर डालता है	renders or makes
खीसा टिप्पणी ‘घालइ खीसा’ का संदर्भगत अर्थ नष्ट कर देना है। / In context, ‘घालइ खीसा’ means to destroy.	नष्ट; समाप्त	destroyed; brought to an end

भावार्थ

वह स्वयं उठकर दौड़ पड़ता है; कुछ भी रहने नहीं देता और सबको पकड़कर नष्ट कर देता है।

He himself rises and rushes there, lets nothing remain, and seizes and destroys them all.

अस भ्रष्ट अचारा भा संसारा धर्म सुनिअ नहिं काना।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा; इस प्रकार	thus; in this way
भ्रष्ट	बिगड़ा हुआ; दूषित	corrupt; depraved
अचारा टिप्पणी ‘भ्रष्ट अचारा’ संसार के भ्रष्ट आचरण को बताता है। / ‘भ्रष्ट अचारा’ describes the world's corrupt conduct.	आचरण वाला	in conduct
भा	हो गया	became
संसारा	संसार	the world
धर्म	धर्म; सदाचरण की बात	righteousness; talk of virtuous conduct
सुनिअ टिप्पणी यह निष्क्रिय क्रियारूप है। / This is a passive verb form.	सुनाई देता	is heard
नहिं	नहीं	not
काना	कानों में	in the ears

भावार्थ

इस प्रकार संसार भ्रष्ट आचरण वाला हो गया; धर्म की बात कानों में सुनाई ही नहीं पड़ती थी।

Thus the world became corrupt in conduct; no word of righteousness was heard.

तेहि बहुबिधि त्रासइ देस निकासइ जो कह बेद पुराना॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसे; वेद-पुराण कहने वाले को	that person; the one speaking of the scriptures
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
त्रासइ	सताता या डराता है	torments or terrorizes
देस	देश से	from the land
निकासइ	निकाल देता है	expels
जो	जो कोई	whoever
कह	कहता या सुनाता है	speaks of or recites
बेद	वेद; प्राचीन वैदिक धर्मग्रंथ	the Vedas, ancient sacred scriptures
पुराना	पुराण; प्राचीन धार्मिक आख्यान-ग्रंथ	the Puranas, sacred narrative texts

भावार्थ

जो वेद और पुराण की बातें कहता, रावण उसे अनेक प्रकार से सताता और देश से निकाल देता था।

Whoever spoke of the Vedas and Puranas, Ravana tormented in many ways and expelled from the land.

बरनि न जाइ अनीति घोर निसाचर जो करहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ टिप्पणी ‘बरनि न जाइ’ अर्थात वर्णन नहीं किया जा सकता। / ‘बरनि न जाइ’ means cannot be described.	जा सकता	can be
अनीति	अन्याय; नीति-विरुद्ध कर्म	injustice; wrongful conduct
घोर	भयानक	dreadful
निसाचर	राक्षस; रात में विचरण करने वाले	demons; night-roamers
जो	जो; जिस अन्याय को	which; referring to the injustices
करहिं	करते हैं	they commit

भावार्थ

राक्षस जो घोर अन्याय करते हैं, उसका वर्णन नहीं किया जा सकता।

The dreadful injustices committed by the demons cannot be described.

हिंसा पर अति प्रीति तिन्ह के पापहि कवनि मिति॥ १८३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हिंसा	हिंसा; प्राणियों को चोट पहुँचाना	violence; harming living beings
पर	के प्रति	toward; for
अति	बहुत अधिक	exceedingly
प्रीति	प्रेम; लगाव	love; fondness
तिन्ह	उन राक्षसों	those demons
के	के	of; belonging to
पापहि टिप्पणी ‘पापहि’ में ‘हि’ संबंधसूचक परसर्गीय रूप का अंग है। / The ending ‘हि’ here marks an oblique relational form.	पापों की	of their sins
कवनि	क्या; कौन-सी	what
मिति	सीमा; परिमाण	limit; measure

भावार्थ

उन्हें हिंसा से अत्यधिक प्रेम है; उनके पापों की भला क्या सीमा है?

They delight greatly in violence; what limit could there be to their sins?

इस पद को अलग खोलें →