मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.177
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| यह | this one | |
| दुष्ट | wicked fellow | |
| प्रतिदिन | daily | |
| करेगा | will do | |
| भोजन | eating | |
| हो जाएगा | will become | |
| सारा | entire | |
| उजाड़ | desolate | |
| संसार | world |
भावार्थ
‘यदि यह दुष्ट प्रतिदिन भोजन करेगा, तो सारा संसार उजाड़ हो जाएगा।’
‘If this wicked fellow eats every day, the whole world will be laid waste.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सरस्वती को | Saraswati, goddess of speech | |
| प्रेरित करके | having prompted | |
| उसकी—कुंभकर्ण की | his—Kumbhakarna’s | |
| बुद्धि | understanding | |
| बदल दी | altered | |
| उसने माँगी | he asked for | |
| नींद | sleep | |
| महीने | months | |
| छह | six | |
| की | of |
भावार्थ
ब्रह्मा ने सरस्वती को प्रेरित करके कुंभकर्ण की बुद्धि बदल दी। उसने छह महीने की नींद माँगी।
Brahma prompted Saraswati to alter Kumbhakarna’s understanding. He asked for six months of sleep.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गए | went | |
| रावण के भाई विभीषण के | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| पास | to | |
| फिर | then | |
| कहा | said | |
| हे पुत्र | O son | |
| वरदान | a boon | |
| माँगो | ask for |
भावार्थ
फिर ब्रह्मा विभीषण के पास गए और बोले, ‘पुत्र, वर माँगो।’
Then Brahma went to Vibhishana and said, ‘Son, ask for a boon.’
।।177।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसने—विभीषण ने | he—Vibhishana | |
| माँगा | asked for | |
| भगवान के | of the Lord | |
| चरण | feet | |
| कमल-सदृश | lotus-like | |
| निर्मल | pure | |
| प्रेम | loving devotion |
भावार्थ
विभीषण ने भगवान के चरणकमलों में निर्मल प्रेम माँगा।
Vibhishana asked for pure love for the Lord’s lotus feet.