बालकाण्ड 1.175

सत्यकेतु के वंश में कोई नहीं बचा। ब्राह्मण का शाप भला असत्य कैसे हो सकता था?

No one in Satyaketu's lineage survived. How could the Brahmin's curse prove false?

शत्रु को जीतकर और नगर को फिर बसाकर सभी राजा विजय की कीर्ति पाकर अपने-अपने नगर लौट गए।

Having defeated the enemy and resettled the city, all the kings returned to their own cities, gaining the fame of victory.

हे भरद्वाज, सुनो! जब विधाता किसी के प्रतिकूल हो जाता है—

Listen, Bharadvaja! When the disposer of fate turns against someone—

उसके लिए धूल मेरु पर्वत के समान, पिता यम के समान और रस्सी साँप के समान हो जाती है।

For that person, dust becomes like Mount Meru, a father like Death, and a rope like a snake.