मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.174
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वहाँ | there | |
| न | neither | |
| भोजन | food | |
| न ही | nor | |
| ब्राह्मण | Brahmin | |
| रसोइया | cook | |
| लौट आया | returned | |
| राजा | the king | |
| मन में | in his heart | |
| चिंता | anxiety | |
| असीम | immense |
भावार्थ
वहाँ न भोजन था, न ब्राह्मण रसोइया। राजा मन में अपार चिंता लेकर लौट आया।
Neither the food nor the Brahmin cook was there. The king returned with immense anxiety in his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूरा | the whole | |
| वृत्तांत | affair | |
| ब्राह्मणों को | to the Brahmins | |
| सुनाकर | having recounted | |
| भयभीत | terrified | |
| गिर पड़ा | fell | |
| पृथ्वी पर | to the ground | |
| व्याकुल होकर | in distress |
भावार्थ
राजा ने ब्राह्मणों को पूरा वृत्तांत सुनाया और भयभीत होकर व्याकुल दशा में पृथ्वी पर गिर पड़ा।
The king recounted the whole affair to the Brahmins and, terrified and distressed, fell to the ground.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे राजा | O king | |
| होनहार; नियत घटना | what is destined | |
| मिटती है | is erased | |
| नहीं | not | |
| यद्यपि | although | |
| नहीं | no | |
| दोष | fault | |
| तेरा | yours |
भावार्थ
हे राजा! यद्यपि तेरा कोई दोष नहीं है, फिर भी होनहार मिटती नहीं।
O king, although you are not at fault, what is destined cannot be erased.
।।174।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करने पर भी | even by attempting | |
| भिन्न; बदला हुआ | otherwise; altered | |
| होता है | becomes | |
| नहीं | not | |
| ब्राह्मणों का शाप | the Brahmins’ curse | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| भयंकर | terrible |
भावार्थ
उसे बदलने का प्रयास करने पर भी वह बदल नहीं सकती; ब्राह्मणों का शाप अत्यंत भयंकर है।
Even an effort to alter it cannot change it; the Brahmins’ curse is exceedingly terrible.