मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.171
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा भानुप्रताप को | King Bhanupratap | |
| घोड़े | horse | |
| सहित | together with | |
| उसने पहुँचा दिया | he brought | |
| क्षण | a moment | |
| में | within | |
| घर | home |
भावार्थ
उसने भानुप्रताप को घोड़े सहित क्षण भर में घर पहुँचा दिया।
He brought Bhanup ratap, together with his horse, home in a moment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा को | the king | |
| पत्नी | his wife | |
| के पास | beside | |
| शयन | sleep | |
| कराया | caused to lie down | |
| अस्तबल में | in the stable | |
| उसने बाँधा | he tied | |
| घोड़े को | the horse | |
| ठीक से | properly |
भावार्थ
उसने राजा को उसकी पत्नी के पास सुला दिया और घोड़े को अस्तबल में ठीक से बाँध दिया।
He laid the king to sleep beside his wife and properly secured the horse in the stable.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा | the king | |
| के | of | |
| पुरोहित को | the priest | |
| हरण करके | abducting | |
| लेकर | taking | |
| गया | went away | |
| फिर | then |
भावार्थ
फिर वह राजा के पुरोहित को अपहरण करके ले गया।
Then he abducted the king’s priest and took him away.
।।171।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ले जाकर | taking him away | |
| उसने रख दिया | he kept him | |
| पर्वत की | mountain | |
| गुफा | cave | |
| में | in | |
| माया | magic | |
| करके | employing | |
| बुद्धि को | his mind | |
| भ्रमित करके | having bewildered |
भावार्थ
उसे ले जाकर, माया से उसकी बुद्धि भ्रमित करके, पर्वत की गुफा में रख दिया।
Taking him away, he bewildered his mind through magic and kept him in a mountain cave.