मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.167
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।99 / 99 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बड़े लोग | the great | |
| स्नेह | affection | |
| छोटों | the small or humble | |
| पर; के प्रति | toward | |
| करते हैं | show; do | |
| पर्वत | mountains | |
| अपने | their own | |
| सिरों पर; शिखरों पर | upon their heads or summits | |
| सदा | always | |
| घास | grass | |
| धारण करते हैं | bear |
भावार्थ
बड़े लोग छोटों से स्नेह करते हैं; पर्वत सदा अपने सिरों पर घास धारण करते हैं।
The great show affection toward the small; mountains always bear grass upon their summits.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समुद्र | the ocean | |
| अथाह | unfathomable | |
| सिर पर | upon its head | |
| वहन करता है | bears | |
| फेन; झाग | foam | |
| निरंतर | continually | |
| पृथ्वी | the earth | |
| धारण करती है | bears | |
| सिर पर | upon its head | |
| धूल | dust |
भावार्थ
अथाह समुद्र अपने सिर पर फेन धारण करता है, और पृथ्वी निरंतर अपने सिर पर धूल रखती है।
The unfathomable ocean bears foam upon its head, and the earth continually bears dust upon its head.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| पकड़ लिए | clasped | |
| राजा ने | the king | |
| चरण | feet | |
| हे स्वामी | O master | |
| होइए | be | |
| कृपालु | gracious |
भावार्थ
ऐसा कहकर राजा ने उनके चरण पकड़ लिए और कहा, ‘हे स्वामी, कृपालु होइए।’
Saying this, the king clasped his feet and said, ‘Master, be gracious.’
।।167।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे | me | |
| लिए | for the sake of | |
| कष्ट | hardship | |
| सह लीजिए | please endure | |
| हे प्रभु | O lord | |
| सज्जन; भले व्यक्ति | noble; virtuous | |
| दीनों पर दया करने वाले | compassionate toward the needy |
भावार्थ
हे प्रभु, आप सज्जन और दीनों पर दया करने वाले हैं; मेरे लिए यह कष्ट सह लीजिए।
O lord, noble and compassionate toward the needy, please endure this hardship for my sake.