मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.164
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे कृपा के समुद्र | O ocean of compassion | |
| हे मुनि | O sage | |
| दर्शन से | through seeing | |
| आपके | you | |
| चार | four | |
| पुरुषार्थ | aims of life | |
| हथेली में; सहज उपलब्ध | in the palm; within grasp | |
| मेरी | my |
भावार्थ
हे कृपा के समुद्र मुनि, आपके दर्शन से चारों पुरुषार्थ मेरी हथेली में हैं, अर्थात् सुलभ हैं।
O sage, ocean of compassion, through seeing you the four aims of life are within my grasp.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपको, हे प्रभु | you, my lord | |
| फिर भी | nevertheless | |
| प्रसन्न | pleased | |
| देखकर | seeing | |
| माँगकर | asking for | |
| दुर्लभ | hard to obtain | |
| वरदान | boon | |
| मैं हो जाऊँ | may I become | |
| शोक रहित | free from sorrow |
भावार्थ
फिर भी, आपको प्रसन्न देखकर मैं दुर्लभ वर माँगकर शोक से रहित हो जाऊँ।
Nevertheless, seeing you pleased, let me ask for a hard-to-obtain boon and become free from sorrow.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बुढ़ापा | old age | |
| मृत्यु | death | |
| दुख | suffering | |
| से रहित | free from | |
| शरीर | body | |
| युद्ध में | in battle | |
| मुझे जीत सके | may defeat me | |
| न | not | |
| कोई | anyone |
भावार्थ
मेरा शरीर बुढ़ापे, मृत्यु और दुख से रहित हो; युद्ध में कोई मुझे न जीत सके।
May my body be free from old age, death, and suffering; may no one defeat me in battle.
।।164।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एकमात्र सार्वभौम | sole and sovereign | |
| शत्रुओं से रहित | free of enemies | |
| पृथ्वी पर | over the earth | |
| राज्य | rule | |
| कल्प, अत्यंत दीर्घ ब्रह्मांडीय काल | cosmic ages | |
| सौ | one hundred | |
| हो; बना रहे | may it be; may it endure |
भावार्थ
पृथ्वी पर मेरा शत्रुहीन, एकछत्र राज्य सौ कल्पों तक बना रहे।
May my sole, unrivalled rule over the earth, free of enemies, endure for a hundred cosmic ages.