बालकाण्ड 1.16

मैं कर्म, मन और वाणी से प्रणाम करता हूँ। मुझे अपना पुत्र और सेवक जानकर कृपा कीजिए।

I bow through deed, mind, and speech. Please show me grace, regarding me as your child and servant.

जिन्हें रचकर विधाता भी महान हुआ—राम के वे पिता और माताएँ महिमा की पराकाष्ठा हैं।

By creating them, the Creator himself became great: Rama’s father and mothers are the utmost limit of glory.

मैं अयोध्या के राजा दशरथ को प्रणाम करता हूँ, जिनका राम के चरणों में सच्चा प्रेम था।

I bow to Dasharatha, king of Ayodhya, whose love for Rama’s feet was true.

दीनों पर दया करने वाले राम से बिछुड़ते ही उन्होंने अपने प्रिय शरीर को तिनके के समान त्याग दिया।

Upon separation from Rama, compassionate to the helpless, he cast off his cherished body as though it were a blade of grass.