मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.15
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus; this | |
| समझते हुए | on understanding | |
| मन में | in the mind | |
| संदेह | doubt | |
| होता है | arises | |
| कहा | said | |
| जो | what | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| प्रमाण; मान्य वचन | authoritative; valid | |
| फिर भी | nevertheless | |
| वही | that very thing |
भावार्थ
‘ऐसा समझने पर मन में संशय होता है; फिर भी, हे प्रभु, आपने जो कहा, वही प्रमाण है।’
“Understanding this, doubt arises in my mind; yet, Lord, what you have said is itself authoritative.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो लोग | those who | |
| अपने; अनन्य | own; devoted exclusively | |
| भक्त | devotees | |
| हे नाथ | O Lord | |
| आपके | your | |
| हैं | are | |
| जो | whatever | |
| सुख | happiness | |
| पाते हैं | obtain; enjoy | |
| जो | whatever | |
| आध्यात्मिक गति; परम प्राप्ति | spiritual state; ultimate attainment | |
| प्राप्त करते हैं | attain |
भावार्थ
‘हे नाथ, जो आपके अपने भक्त हैं, वे जो सुख पाते हैं और जो गति प्राप्त करते हैं—’
“O Lord, whatever happiness your own devotees enjoy and whatever spiritual state they attain—”
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that same | |
| सुख | happiness | |
| वही | that same | |
| आध्यात्मिक गति | spiritual attainment | |
| वही | that same | |
| भक्ति | devotion | |
| वही | that same | |
| आपके अपने | your own | |
| चरणों में | for your feet | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
‘वही सुख, वही गति, वही भक्ति और आपके अपने चरणों में वही प्रेम—’
“That same happiness, that same spiritual attainment, that same devotion, and that same love for your own feet—”
।।150।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that same | |
| विवेक; सही भेद की समझ | discernment | |
| वही | that same | |
| रहन-सहन; जीवन-आचरण | way of life; conduct | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| हमें | to us | |
| कृपा | grace; kindness | |
| करके | having shown | |
| दीजिए | please grant |
भावार्थ
‘वही विवेक और वही जीवन-आचरण, हे प्रभु, कृपा करके हमें दीजिए।’
“Grant us that same discernment and that same way of life, O Lord, in your grace.”