मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.146
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दंपति के | the couple’s | |
| वचन | words | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| प्रिय | dear | |
| लगे | seemed | |
| कोमल | gentle | |
| विनम्र | humble | |
| प्रेम के | of love | |
| रस में | in the essence | |
| पगे हुए | steeped |
भावार्थ
दंपति के कोमल, विनम्र और प्रेमरस में पगे वचन प्रभु को अत्यंत प्रिय लगे।
The couple’s gentle, humble words, steeped in love, were exceedingly dear to the Lord.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्तों के प्रति | toward devotees | |
| स्नेहशील | affectionate | |
| प्रभु | the Lord | |
| कृपा के भंडार | treasury of compassion | |
| विश्व में वास करने वाले | dwelling throughout the universe | |
| प्रकट हुए | manifested himself | |
| भगवान | the divine Lord |
भावार्थ
भक्तों से स्नेह रखने वाले, कृपा के भंडार और विश्व में वास करने वाले प्रभु भगवान प्रकट हुए।
The Lord, affectionate toward devotees, a treasury of compassion and dwelling throughout the universe, manifested himself.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नीला | blue | |
| कमल | lotus | |
| नीली | blue | |
| मणि, नीलम | gem, sapphire | |
| गहरा नीला | deep-blue | |
| वर्षामेघ | rain cloud | |
| श्याम वर्ण वाले | dark-hued |
भावार्थ
उनका श्याम वर्ण नीले कमल, नीलम और गहरे नीले वर्षामेघ के समान था।
His dark hue was like a blue lotus, a sapphire, and a deep-blue rain cloud.
।।146।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लज्जित होते हैं | are abashed | |
| शरीर की | of his body | |
| शोभा | beauty | |
| देखकर | beholding | |
| करोड़ | crores | |
| करोड़ | upon crores | |
| सौ | a hundred | |
| कामदेव | gods of love |
भावार्थ
उनके शरीर की शोभा देखकर सैकड़ों करोड़ों-करोड़ों कामदेव भी लज्जित हो जाते हैं।
Seeing the beauty of his body, even hundreds of crores upon crores of love-gods are abashed.