मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.145
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मृतकों को | the dead | |
| जीवित करने वाली | life-restoring | |
| वाणी | utterance | |
| सुंदर, सुखद | lovely and pleasing | |
| कानों के | of the ears | |
| छिद्रों से | through the openings | |
| होकर | passing through | |
| हृदय में | into the heart | |
| जब | when | |
| आई | came |
भावार्थ
मृतकों को भी जिला देने वाली वह सुंदर वाणी जब कानों के छिद्रों से होकर उनके हृदय में पहुँची—
When that lovely utterance, capable of reviving even the dead, entered their hearts through their ears—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्वस्थ और पुष्ट | healthy and well-nourished | |
| शरीर | bodies | |
| हो गए | became | |
| सुंदर | lovely | |
| मानो | as though | |
| अभी ही | just now | |
| घर | home | |
| से | from | |
| आए हों | had come |
भावार्थ
उनके शरीर स्वस्थ, पुष्ट और सुंदर हो गए, मानो वे अभी-अभी घर से आए हों।
Their bodies became healthy, well-nourished, and lovely, as though they had just come from home.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कानों के लिए | to the ears | |
| अमृत | nectar | |
| समान | like | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| रोमांच से युक्त | with goosebumps | |
| आनंद से खिले हुए | blossoming with joy | |
| शरीर | bodies |
भावार्थ
कानों के लिए अमृत समान वचन सुनकर उनके शरीर रोमांचित और आनंद से प्रफुल्लित हो उठे।
Hearing words like nectar to the ears, their bodies thrilled with goosebumps and blossomed with joy.
।।145।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोले | spoke | |
| राजा मनु | King Manu | |
| करके | having performed | |
| पूर्ण शरीर से भूमि पर प्रणाम | full prostration | |
| प्रेम | love | |
| नहीं | not | |
| हृदय में | in the heart | |
| समाता था | could be contained |
भावार्थ
दंडवत प्रणाम करके मनु बोले; प्रेम उनके हृदय में समा नहीं रहा था।
Manu spoke after prostrating himself; his heart could not contain his love.