बालकाण्ड 1.143

तब राजा मनु ने आग्रहपूर्वक पुत्र को राज्य सौंप दिया और पत्नी सहित वन को प्रस्थान किया।

King Manu then firmly handed the kingdom over to his son and departed for the forest with his wife.

नैमिष नाम का प्रसिद्ध श्रेष्ठ तीर्थ अत्यंत पवित्र है और साधकों को सिद्धि देने वाला है।

The renowned, excellent pilgrimage place Naimisha is exceedingly holy and grants spiritual attainment to practitioners.

वहाँ मुनियों और सिद्धों के समुदाय रहते हैं। राजा मनु हृदय में प्रसन्न होकर वहाँ चले।

Communities of sages and accomplished spiritual practitioners dwell there. King Manu set out for that place with joy in his heart.

मार्ग में जाते हुए वे दोनों स्थिरबुद्धि दंपति ऐसे शोभित होते थे, मानो ज्ञान और भक्ति ने शरीर धारण कर लिए हों।

As the steadfast-minded couple traveled along the road, they shone as though knowledge and devotion had taken bodily form.

वे जाकर धेनुमति नदी के तट पर पहुँचे और प्रसन्न होकर उसके निर्मल जल में स्नान किया।

They reached the bank of the Dhenumati River and joyfully bathed in its clear waters.

मनु को धर्म का भार सँभालने वाला राजर्षि जानकर सिद्ध, मुनि और ज्ञानी उनसे मिलने आए।

Recognizing Manu as a royal sage who upheld righteousness, accomplished practitioners, sages, and wise people came to meet him.