बालकाण्ड 1.142

तत्त्व-विचार में निपुण उन्हीं भगवान कपिल ने सांख्य शास्त्र का स्पष्ट प्रतिपादन किया।

That Lord Kapila, skilled in examining fundamental reality, clearly expounded the Sankhya teaching.

उन मनु ने बहुत समय तक राज्य किया और प्रभु की आज्ञा का हर प्रकार से पालन किया।

That Manu ruled for a long time and obeyed the Lord’s command in every way.

घर में रहते-रहते वृद्धावस्था आ गई, फिर भी विषय-भोगों से वैराग्य नहीं हुआ।

While he continued living at home, old age arrived, yet detachment from sensual enjoyments did not arise.

उनके हृदय में बहुत दुःख हुआ कि हरि की भक्ति के बिना जीवन बीत गया।

His heart felt great sorrow that life had passed without devotion to Hari.