मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.137
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।98 / 98 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानर की | a monkey’s | |
| आकृति; रूप | appearance | |
| तुमने | you | |
| बनाई | made | |
| मेरी | my | |
| करेंगे | will provide | |
| वानर | monkeys | |
| सहायता | help | |
| तुम्हारी | for you |
भावार्थ
तुमने मेरी आकृति वानर जैसी बना दी; वानर ही तुम्हारी सहायता करेंगे।
You made my appearance like a monkey’s; monkeys will help you.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरा; मेरे प्रति | to me | |
| अहित | harm | |
| किया है | have done | |
| तुमने | you | |
| बहुत बड़ा | great | |
| पत्नी के | from your wife | |
| वियोग में | in separation | |
| तुम | you | |
| होगे | will become | |
| दुःखी | sorrowful |
भावार्थ
तुमने मेरा भारी अहित किया है; तुम पत्नी के वियोग में दुःखी होगे।
You have done me great harm; you will suffer from separation from your wife.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शाप को | the curse | |
| सिर पर | upon his head | |
| रखकर; स्वीकार करके | having placed; having accepted | |
| प्रसन्न होकर | rejoicing | |
| हृदय में | in his heart | |
| भगवान विष्णु ने | Lord Vishnu | |
| बहुत | many | |
| विनती | entreaties | |
| की | made |
भावार्थ
शाप को सिर पर स्वीकार करके, हृदय में प्रसन्न होते हुए, प्रभु ने बहुत विनती की।
Accepting the curse upon his head and rejoicing inwardly, the Lord made many entreaties.
।।137।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपनी | his own | |
| माया; मोह उत्पन्न करने वाली शक्ति | illusion; deluding power | |
| की | of | |
| प्रबल प्रभाव | powerful influence | |
| खींचकर; वापस समेटकर | drawing back; withdrawing | |
| कृपा के भंडार भगवान | the Lord, treasury of compassion | |
| ले लिया | took back |
भावार्थ
कृपा के भंडार प्रभु ने अपनी माया का प्रबल प्रभाव वापस खींच लिया।
The Lord, the treasury of compassion, withdrew the powerful influence of his own illusion.