मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.131

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

मैं जाकर सोच-समझकर वही उपाय करूँ जिससे यह कन्या मुझे पति चुने।

I shall go and carefully devise the means by which this maiden will choose me as her husband.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मंत्र-जप	repetition of sacred formulas
	तपस्या	austerity
	कुछ भी	any at all
	नहीं	not
	हो सकता	can be undertaken
	उस	that
	समय में	at the time
	हे	O
	विधाता ब्रह्मा	Brahma, the Creator
	मिले	may be obtained
	किस	what
	उपाय से	by means
	कन्या	the maiden

भावार्थ

उस समय जप या तप कुछ भी नहीं हो सकता। हे विधाता, किस उपाय से यह कन्या मुझे मिले?

At that time, no repetition of sacred formulas or austerity can be undertaken. O Creator, by what means may I obtain this maiden as my bride?

।

भावार्थ

इस अवसर पर परम शोभा और अत्यंत सुंदर रूप चाहिए।

On this occasion, supreme beauty and a magnificent appearance are needed.

।।131।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिसे	which
	देखकर	having seen
	रीझ जाए	becomes captivated
	राजकुमारी	the princess
	तब	then
	पहनाए	places on me
	वर-चयन की माला	the garland marking her choice of husband

भावार्थ

जिसे देखकर राजकुमारी रीझ जाए और तब मुझे जयमाला पहनाए।

Seeing that appearance, the princess should be captivated and then place the bridal garland on me.